1 00:00:01,000 --> 00:00:04,876 [cloqueando] 2 00:00:04,959 --> 00:00:06,000 [disparo] 3 00:00:07,125 --> 00:00:08,375 [hombre] ¡Detrás del auto! 4 00:00:09,167 --> 00:00:10,584 ♪ música de acción ♪ 5 00:00:10,667 --> 00:00:12,959 [disparos] 6 00:00:14,459 --> 00:00:15,751 [hombre] ¿Quieres pelear conmigo? 7 00:00:15,834 --> 00:00:17,584 [disparos] 8 00:00:21,375 --> 00:00:24,501 [hombre] ¡Vamos, dispárale! ¡Dispárale! ¡No! 9 00:00:24,876 --> 00:00:26,667 V20! Solicitando respaldo. Encima. 10 00:00:26,751 --> 00:00:28,751 [suena el teléfono celular] 11 00:00:28,834 --> 00:00:30,459 [hombre, a distancia] ¡Bastardos! 12 00:00:30,542 --> 00:00:32,959 [disparos] 13 00:00:33,042 --> 00:00:34,042 ¿Qué pasó? 14 00:00:36,000 --> 00:00:37,751 Estoy un poco ocupado ahora mismo. 15 00:00:38,125 --> 00:00:40,542 [disparos] 16 00:00:40,834 --> 00:00:43,667 Sé que soy su padre, pero estoy en medio de un tiroteo. 17 00:00:43,751 --> 00:00:44,918 [hombre] ¡Toma eso! 18 00:00:45,000 --> 00:00:46,209 [gritando de fondo] 19 00:00:46,292 --> 00:00:48,167 No me molestes. No me molestes. 20 00:00:48,250 --> 00:00:50,792 ¿Qué? Veré qué puedo hacer. ¿A qué hora sale? 21 00:00:51,459 --> 00:00:53,250 [disparos] ¿Qué diablos...? 22 00:00:53,709 --> 00:00:56,792 [suspira] Bien, iré. Yo iré. Adiós. Adiós. 23 00:00:57,292 --> 00:00:59,626 Oye, necesito irme ahora mismo. 24 00:00:59,918 --> 00:01:01,334 - ¿Ahora? - Sí. 25 00:01:01,876 --> 00:01:04,542 Mi ex esposa no puede elegir mi hija levantada de la escuela. 26 00:01:05,000 --> 00:01:06,209 [disparo] 27 00:01:06,292 --> 00:01:08,125 - ¿Le dijiste que estás en un tiroteo? - Hice. 28 00:01:08,209 --> 00:01:10,667 Sí. Ella dijo que siempre estoy disparando en todas partes. ¿Puedes arreglártelas? 29 00:01:11,417 --> 00:01:13,250 Sí, vete. tu eres solo golpear a las gallinas de todos modos. 30 00:01:13,334 --> 00:01:14,334 [gritando] 31 00:01:14,417 --> 00:01:16,000 [disparos] Bien, me llevaré el coche patrulla. 32 00:01:16,083 --> 00:01:18,542 - [hombre] ¡Bastardos! - No, lo necesitamos. 33 00:01:18,626 --> 00:01:20,417 - [hombre] ¡Fuera de aquí! - [Torcoletti] Bien. 34 00:01:21,000 --> 00:01:22,792 [caballo relinchando] 35 00:01:22,876 --> 00:01:27,626 ♪ música occidental épica ♪ 36 00:01:27,709 --> 00:01:28,709 [disparos] 37 00:01:28,792 --> 00:01:31,375 ♪ la música occidental épica se intensifica ♪ 38 00:01:46,918 --> 00:01:48,083 [sirena de policía] 39 00:01:48,167 --> 00:01:49,167 [pitido] 40 00:01:49,250 --> 00:01:52,626 [a través de PA] ... compramos cualquier cosa ya no usas. 41 00:01:53,792 --> 00:01:55,667 {\an8}- [residentes murmurando] - [mujer mayor] Galletas Palmier. 42 00:01:55,751 --> 00:01:57,334 {\an8}¿Dónde están mis galletas palmier? 43 00:01:57,417 --> 00:02:00,000 {\an8}¿Quién se los llevó? Quiero mis galletas palmier. 44 00:02:00,083 --> 00:02:02,334 {\an8}- ¿Dónde están mis galletas palmier? - [Gutiérrez suspira] 45 00:02:02,417 --> 00:02:05,584 {\an8}[mujer mayor] ¿Dónde están? ¿Quién se los llevó? ¿Dónde están? 46 00:02:08,125 --> 00:02:10,459 {\an8}- Gutiérrez. - Hola Matilda. ¿Cómo estás? 47 00:02:10,542 --> 00:02:12,751 {\an8}Hoy no es el mejor día. Es... 48 00:02:12,834 --> 00:02:13,918 {\an8}¿Mi padre está durmiendo? 49 00:02:14,000 --> 00:02:16,167 {\an8}- Eh... No. - [Ernesto riendo a carcajadas al fondo] 50 00:02:16,250 --> 00:02:19,626 {\an8}No puedo mentirte. No. Pero es mejor no ir allí. 51 00:02:19,918 --> 00:02:21,626 {\an8}No, de verdad, es mejor si no lo haces... 52 00:02:22,042 --> 00:02:23,125 {\an8}[Ernesto riéndose] 53 00:02:23,209 --> 00:02:24,876 {\an8}[mujer, en la televisión] ...el Ministro de Seguridad. 54 00:02:24,959 --> 00:02:28,334 {\an8}Todos los hechos apuntan a su cargo. Estamos en vivo en la escena. 55 00:02:28,417 --> 00:02:31,334 {\an8}- [hombre, en la televisión] Es de lo único que todos hablan. - [risas] Llegas justo a tiempo. 56 00:02:31,417 --> 00:02:34,542 {\an8}[hombre, en la televisión] ¿Cómo puedes explicar que el único testigo del caso 57 00:02:35,167 --> 00:02:36,167 {\an8}¿apareció muerto? 58 00:02:36,250 --> 00:02:39,709 [Ernesto] Deberías haber mantenido trabajando conmigo en la zapatería. 59 00:02:40,375 --> 00:02:41,667 {\an8}Y ninguno de ustedes muere, ¿vale? 60 00:02:41,751 --> 00:02:43,542 {\an8}Así podrás ver la Tercera Guerra Mundial. 61 00:02:43,626 --> 00:02:46,292 {\an8}Cortesía de mi hijo. [risas] 62 00:02:46,375 --> 00:02:48,959 {\an8}No, no, no. No le escuches. 63 00:02:49,209 --> 00:02:51,959 {\an8}[Matilda] Todos tenemos fe aquí, señor Comisario. 64 00:02:52,042 --> 00:02:54,209 {\an8}Comisionado Adjunto. [risas] 65 00:02:56,125 --> 00:02:58,584 Realmente fallaron, caballeros. 66 00:02:58,667 --> 00:03:00,209 [risas] Qué bastardo. 67 00:03:01,042 --> 00:03:02,959 ¿Qué parte no entiendes, Capote? 68 00:03:03,042 --> 00:03:05,959 El orden era claro. La CIA estaba a cargo del caso. 69 00:03:06,584 --> 00:03:09,292 entiendo que es un problema que hemos perdido al testigo. 70 00:03:10,250 --> 00:03:11,334 Pero estamos cooperando. 71 00:03:11,417 --> 00:03:14,626 De hecho, encontramos nueva evidencia eso puede llevarnos a los criminales. 72 00:03:16,083 --> 00:03:19,209 [inhala profundamente] Me alegro entiendes que es un problema. 73 00:03:19,876 --> 00:03:22,501 Porque tengo la prensa del mundo. respirando en mi cuello. 74 00:03:23,501 --> 00:03:25,542 Capote, tendré que tomar medidas. 75 00:03:25,626 --> 00:03:27,626 que ni tu Ni a tu equipo le gustará. 76 00:03:28,042 --> 00:03:30,042 Te sugiero que me saques de este lío, 77 00:03:30,125 --> 00:03:32,542 restaurar la imagen de la policía provincial... 78 00:03:32,626 --> 00:03:35,501 [murmullos y teléfonos sonando] 79 00:03:35,584 --> 00:03:37,375 [ministro] Dame un espectáculo, ¿me oyes? 80 00:03:37,459 --> 00:03:38,792 [murmullos y teléfonos sonando] 81 00:03:38,876 --> 00:03:40,751 [ministro] Eso es lo que quiero, Capote. Un espectáculo. 82 00:03:40,834 --> 00:03:42,209 [golpe fuerte] 83 00:03:42,292 --> 00:03:44,042 [Gutiérrez grita] 84 00:03:44,125 --> 00:03:47,125 [gemidos] 85 00:03:47,209 --> 00:03:50,459 [murmullos y teléfonos sonando] 86 00:03:51,375 --> 00:03:53,709 [sonando el timbre] 87 00:03:53,792 --> 00:03:55,209 [traqueteo de la cerradura] 88 00:03:57,751 --> 00:04:01,459 ♪ música occidental tensa ♪ 89 00:04:01,542 --> 00:04:03,250 Juana, tu papá está aquí. 90 00:04:08,000 --> 00:04:09,792 - Adiós, nos vemos. - Adiós, cariño. 91 00:04:10,584 --> 00:04:12,751 - No sabía que vendrías. - Sí. 92 00:04:13,083 --> 00:04:15,209 - Te extrañé mucho, mi amor. - Yo también. 93 00:04:16,626 --> 00:04:17,667 Nos vemos, gracias. 94 00:04:19,042 --> 00:04:20,167 - Adiós. - Nos vemos. 95 00:04:23,459 --> 00:04:24,792 Te traje una sorpresa. 96 00:04:25,209 --> 00:04:27,083 [relinchando] 97 00:04:27,375 --> 00:04:28,792 ♪ la tensa música occidental se intensifica ♪ 98 00:04:28,876 --> 00:04:30,000 [Torcoletti] Vamos. 99 00:04:31,834 --> 00:04:35,417 [Lewandowski, en TV] Policía de Buenos Aires era responsable de la seguridad de mi cliente. 100 00:04:35,501 --> 00:04:36,876 Como agentes del orden... 101 00:04:36,959 --> 00:04:38,834 [Capote] ¡Qué cabrón! 102 00:04:38,918 --> 00:04:40,667 [comisaría de policía murmurando] 103 00:04:41,375 --> 00:04:43,125 [Capota] ¡No puedo creer a esos dos! 104 00:04:44,792 --> 00:04:45,792 [resopla] 105 00:04:46,834 --> 00:04:48,125 [Capota] ¡Esos dos malditos idiotas! 106 00:04:48,667 --> 00:04:50,417 - [Torcoletti] ¿Qué pasó? - Todo explotó. 107 00:04:50,501 --> 00:04:53,501 Con el superintendente, el ministro, la CIA. Ni siquiera lo sé. 108 00:04:53,584 --> 00:04:56,959 ¿Conoces esas bebidas altas? que vienen con sombrillitas, 109 00:04:57,042 --> 00:04:58,542 con una rodajita de limón? 110 00:04:59,417 --> 00:05:01,375 Soñé que ya estaría jubilado, 111 00:05:01,459 --> 00:05:05,584 en una playa, bebiendo uno de esos, comiendo langosta. 112 00:05:05,667 --> 00:05:06,667 [gritando] ¡Pero no! 113 00:05:07,334 --> 00:05:10,792 tengo esta puta caso imposible de resolver, 114 00:05:10,876 --> 00:05:13,042 y todos los altos mandos respirando en mi cuello. 115 00:05:14,459 --> 00:05:16,959 tenemos que limpiar la imagen del recinto pase lo que pase. 116 00:05:17,042 --> 00:05:18,042 ¿Comprendido? 117 00:05:18,250 --> 00:05:21,000 Ya le dije al ministro Encontramos nuevas pistas. 118 00:05:21,083 --> 00:05:23,375 Entonces, Gutiérrez, ¿qué tenemos? 119 00:05:23,709 --> 00:05:26,375 Uh... No, tenemos... 120 00:05:27,250 --> 00:05:28,250 [suspira] Nada. 121 00:05:28,334 --> 00:05:29,417 Nada. Lo supuse. 122 00:05:29,501 --> 00:05:33,083 Entonces ponte a trabajar y terminemos el día con algunos avances. 123 00:05:34,751 --> 00:05:37,417 - ¿Qué hace tu hija aquí? - Problemas con mi ex. 124 00:05:38,042 --> 00:05:40,292 - ¿Hoy también? - [Torcoletti] Hoy también. 125 00:05:41,792 --> 00:05:45,709 ♪ música tensa cómica ♪ 126 00:05:45,792 --> 00:05:48,459 POLICÍA INVESTIGA POSIBLE HOMICIDIO DEL EMBAJADOR RUSO 127 00:05:48,542 --> 00:05:51,083 CHOQUE DIPLOMÁTICO MUERTE EMBAJADOR RUSO EN ARGENTINA 128 00:05:52,834 --> 00:05:54,584 ¿Qué sabemos? ¿Sobre las pertenencias del ruso? 129 00:05:55,292 --> 00:05:58,375 La CIA los tiene. Teléfono, documentos personales... 130 00:05:58,584 --> 00:05:59,959 El teléfono es crucial. 131 00:06:00,417 --> 00:06:02,542 Si lo están desbloqueando legalmente, tomará un tiempo. 132 00:06:02,626 --> 00:06:05,375 Y probablemente ya había borrado cualquier cosa incriminatoria. 133 00:06:05,459 --> 00:06:09,000 ¿Cómo diablos se supone que debemos investigar? ¿Si Robinson lo tiene todo? ¿Cómo? 134 00:06:09,083 --> 00:06:11,250 - El informe preliminar de la autopsia está aquí. - Vamos a ver. 135 00:06:12,751 --> 00:06:14,459 [murmullos y teléfonos sonando] 136 00:06:15,292 --> 00:06:18,459 - ¿Una copia? - Sí. La CIA tiene los originales. 137 00:06:18,542 --> 00:06:20,626 [mujer mayor] ¿Es aquí donde? ¿Cambio mi dirección? 138 00:06:20,709 --> 00:06:22,626 Señora, ya le dije que no es... 139 00:06:23,375 --> 00:06:25,417 ♪ la música tensa cómica continúa ♪ 140 00:06:30,167 --> 00:06:33,375 Una vez más, un disparo justo en el centro de la frente. 141 00:06:34,250 --> 00:06:37,918 Balística dice que usaron la misma munición en ambos asesinatos. 142 00:06:39,042 --> 00:06:41,292 - Misma precisión. - El mismo asesino. 143 00:06:46,375 --> 00:06:49,209 ♪ la música tensa cómica continúa ♪ 144 00:06:49,292 --> 00:06:50,876 ¿Por qué el auto no tiene ruedas? 145 00:06:52,375 --> 00:06:55,083 Estamos trabajando. yo responderé Tus preguntas más tarde, ¿vale, cariño? 146 00:06:56,167 --> 00:06:57,876 ¿Por qué lo preguntas? ¿Qué estás pensando? 147 00:06:58,292 --> 00:07:00,125 No lo sé, solo... Pensé que era extraño. 148 00:07:05,334 --> 00:07:08,292 Ventura, ¿no tiene el embajador ¿Ya apareció el teléfono? 149 00:07:08,375 --> 00:07:09,292 Afirmativo. 150 00:07:10,292 --> 00:07:13,584 - Entonces, quien tomó las ruedas... - Tomó el teléfono. 151 00:07:15,042 --> 00:07:17,501 Exactamente. Torco, ven conmigo. 152 00:07:17,876 --> 00:07:18,918 Y tú también. 153 00:07:19,000 --> 00:07:22,876 Hoy puedes jugar al policía. con tu tío, ¿eh? [risas] Vamos. 154 00:07:24,250 --> 00:07:25,709 no lo sabemos quien robó las ruedas, 155 00:07:25,792 --> 00:07:28,584 pero si son de gama alta, Sólo una persona podría haberlos comprado. 156 00:07:28,667 --> 00:07:30,250 - Tano Carusi. - Tano Carusi. 157 00:07:30,334 --> 00:07:32,709 Si le hacemos hablar, Encontraremos el teléfono y lo desbloquearemos. 158 00:07:32,792 --> 00:07:34,501 Antes de que Robinson abra el del ruso. 159 00:07:34,584 --> 00:07:35,584 Exactamente. 160 00:07:36,083 --> 00:07:38,417 [periodistas clamando] 161 00:07:38,501 --> 00:07:41,459 No, no, no, no. 162 00:07:42,000 --> 00:07:44,751 - Adentro, adentro. - Déjame encargarme, déjame encargarme. 163 00:07:45,751 --> 00:07:47,918 No hay noticias. Sólo saldremos a comer, gracias. 164 00:07:48,000 --> 00:07:49,501 [periodista] ¿Es cierto que la CIA 165 00:07:49,584 --> 00:07:52,167 puede enviar un equipo para una operación conjunta? 166 00:07:52,542 --> 00:07:53,542 [Torcoletti suspira] 167 00:07:53,626 --> 00:07:54,876 - ¿Sirena? - Sirena. 168 00:07:55,250 --> 00:07:57,167 ¿Para qué? No hay ninguna emergencia. 169 00:07:57,250 --> 00:07:59,250 - Porque es más un espectáculo. - [Juana] Qué bien. 170 00:07:59,334 --> 00:08:01,250 [sirena] 171 00:08:01,334 --> 00:08:02,667 ♪ música de acción ♪ 172 00:08:02,751 --> 00:08:04,918 [reportero] Gutiérrez, Sabemos que es Rusia, ¿eh? 173 00:08:05,000 --> 00:08:06,709 [reportero] ¡Porque Rocky peleó allí! 174 00:08:06,792 --> 00:08:08,667 [periodistas clamando] 175 00:08:08,751 --> 00:08:10,125 [Reportero] Bueno, hasta ahora... 176 00:08:10,667 --> 00:08:15,042 [sirena] 177 00:08:17,959 --> 00:08:20,250 ♪ la música de acción continúa ♪ 178 00:08:25,042 --> 00:08:26,292 ♪ la música de acción se desvanece ♪ 179 00:08:26,375 --> 00:08:28,459 Cariño, espera aquí. Volveremos enseguida, ¿vale? 180 00:08:29,125 --> 00:08:30,209 ¿En serio? 181 00:08:30,292 --> 00:08:33,709 Papá, por favor, esto es muy aburrido. Al menos dame tu teléfono o algo así. 182 00:08:33,792 --> 00:08:34,834 Vamos, dáselo. 183 00:08:36,042 --> 00:08:37,876 [Juana] Gracias. [suspiros] 184 00:08:37,959 --> 00:08:40,250 ¡Se nos adelantaron, maldita sea! 185 00:08:41,375 --> 00:08:42,709 ♪ música tensa ♪ 186 00:08:43,000 --> 00:08:44,626 ¡Esos hijos de puta de la CIA! 187 00:08:50,209 --> 00:08:51,584 ¡No, no, no! ¡Ey! 188 00:08:51,667 --> 00:08:53,626 ¡Para, para! ¡Por favor, detente! 189 00:08:53,709 --> 00:08:55,584 ¿Te envió Robinson? ¡Hablar! 190 00:08:55,667 --> 00:08:57,375 ¡Para, para, por favor! 191 00:08:58,375 --> 00:09:00,626 ¡Hablar! ¡Habla, hijo de puta! [golpes duros] 192 00:09:00,709 --> 00:09:03,709 ¡Somos testigos de Jehová! Detener. Somos testigos de Jehová. 193 00:09:03,792 --> 00:09:06,501 En serio. Lo juro. ¡Somos testigos de Jehová! 194 00:09:06,584 --> 00:09:09,250 [jadeando] 195 00:09:10,292 --> 00:09:11,792 Discípulo de Dios. 196 00:09:12,334 --> 00:09:14,876 Alabado sea el Señor. Ven aquí. 197 00:09:17,167 --> 00:09:19,334 ¿Cómo estás, amigo? ¿Estás bien? ¿Estás bien? 198 00:09:19,417 --> 00:09:21,709 Escucha, la cuestión es que estamos persiguiendo a dos... 199 00:09:21,792 --> 00:09:23,876 dos sospechosos que... 200 00:09:23,959 --> 00:09:27,542 Que se hacen pasar por testigos de Jehová, entrar en las casas y robarlas a ciegas. 201 00:09:27,626 --> 00:09:29,792 Pero no te preocupes, De ninguna manera son ustedes dos, ¿sí? 202 00:09:29,876 --> 00:09:32,000 Mírate, eres un amor. Ven aquí. [besos] 203 00:09:32,083 --> 00:09:33,959 ¿Estás bien? Relájate, sonríe. 204 00:09:34,042 --> 00:09:35,417 Allá. No fue nada. 205 00:09:35,501 --> 00:09:39,626 En realidad, aquí el oficial Torcoletti. hará una contribución financiera. 206 00:09:40,083 --> 00:09:41,334 Sea generoso, por favor. 207 00:09:41,417 --> 00:09:44,584 Escucha, a partir de hoy, Tienes dos nuevos fieles que celebrar. 208 00:09:44,667 --> 00:09:46,501 Bueno, tres. Hay una chica joven en el coche. 209 00:09:46,584 --> 00:09:49,542 - Vamos, adelante. ¿Puedes caminar? - Creo que sí. 210 00:09:49,626 --> 00:09:50,709 [Gutiérrez] Ahí. 211 00:09:51,918 --> 00:09:53,876 - [Gutiérrez gime] - [Torcoletti] Dios te bendiga. 212 00:09:54,959 --> 00:09:55,959 Amén. 213 00:09:56,209 --> 00:09:58,375 [traqueteo metálico] 214 00:09:59,876 --> 00:10:01,751 [suena el timbre de la bicicleta] 215 00:10:01,834 --> 00:10:05,667 [crujido de metal] 216 00:10:05,751 --> 00:10:09,000 [timbre musical] 217 00:10:09,083 --> 00:10:10,834 Tano, soy yo, Gutiérrez. 218 00:10:11,459 --> 00:10:12,375 [zumbido electrónico] 219 00:10:12,959 --> 00:10:14,083 [puerta chirriando] 220 00:10:14,459 --> 00:10:16,417 pensé que era Testigos de Jehová. [risas] 221 00:10:16,501 --> 00:10:19,083 - Lo fue. Los espantamos. - Gracias. 222 00:10:19,167 --> 00:10:21,209 ¿Cómo está el mayor pecador? en los suburbios haciendo? 223 00:10:21,417 --> 00:10:23,834 Bueno... cuanto menos sabe el Señor, cuanto más perdona, ¿verdad? 224 00:10:24,417 --> 00:10:25,834 ¿Sabes algo sobre estas llantas? 225 00:10:27,292 --> 00:10:28,626 ¡Vaya! 226 00:10:28,834 --> 00:10:30,792 Directo al grano, ¿eh? 227 00:10:30,876 --> 00:10:32,792 ¿Ni siquiera un beso primero? ¿Nada? 228 00:10:34,459 --> 00:10:37,417 [Gutiérrez] Me imagino que habrás oído sobre el asesinato del embajador ruso. 229 00:10:37,918 --> 00:10:40,000 Torcoletti y yo estamos a cargo de la investigación. 230 00:10:40,375 --> 00:10:43,167 Tenemos que encontrar a quien robó los neumáticos. del coche diplomático. 231 00:10:43,501 --> 00:10:45,125 Y estamos seguros de que fuiste tú quien los compró. 232 00:10:45,375 --> 00:10:48,042 [Tano se ríe] Conclusión apresurada, teniente. 233 00:10:48,125 --> 00:10:49,834 No soy el único comprador, ¿vale? 234 00:10:50,542 --> 00:10:52,834 Además me estás tratando como un criminal. 235 00:10:52,918 --> 00:10:54,876 Esta es una empresa seria. 236 00:10:55,292 --> 00:10:58,709 Invierto en el país. Creo empleos. Aquí trabajan quince personas. 237 00:10:58,792 --> 00:11:01,709 [risas] ¿Y dónde están? esas quince personas? Vamos a ver. 238 00:11:02,083 --> 00:11:05,042 - Están trabajando desde casa a esta hora. - [Gutiérrez] Ya basta, idiota. 239 00:11:05,125 --> 00:11:07,918 Eres el único que puede manejar una patata caliente como esa. Vamos. 240 00:11:08,042 --> 00:11:11,292 ♪ música tensa ♪ [Torcoletti ahoga una risa] 241 00:11:11,375 --> 00:11:15,459 [suspiros] Ya no los tengo. Artículos como ese sólo duran 15 minutos aquí. 242 00:11:15,542 --> 00:11:16,959 ¿Quién te los vendió? 243 00:11:17,042 --> 00:11:18,918 [Torcoletti] No queremos las llantas o el dinero en efectivo. 244 00:11:19,000 --> 00:11:20,584 No se trata de ti. Sólo coopera. 245 00:11:20,834 --> 00:11:23,042 Danos la información y estás libre de responsabilidad. Fácil. 246 00:11:23,125 --> 00:11:24,125 Ah... 247 00:11:24,501 --> 00:11:26,375 Sois un dolor de cabeza, ¿eh? 248 00:11:26,459 --> 00:11:29,375 Nunca te había visto trabajar antes. Estoy impresionado. [risas] 249 00:11:29,792 --> 00:11:32,417 - Me los trajo el Rey. - ¿[Torcoletti] Nombre? 250 00:11:32,876 --> 00:11:34,667 [Tano] No lo sé. Lo llaman "El Rey". 251 00:11:34,959 --> 00:11:37,876 Porque dirige el Gigante Dormido. Definitivamente lo encontrarás allí. 252 00:11:37,959 --> 00:11:39,125 Eso es suficiente para mí. 253 00:11:39,209 --> 00:11:40,584 [olfatea] Una cosa más. 254 00:11:40,667 --> 00:11:41,667 ¿Qué? 255 00:11:42,876 --> 00:11:45,083 necesito reemplazar Las cuatro bujías de mi auto. 256 00:11:45,584 --> 00:11:47,334 - ¿Aún tienes el auto japonés? - Sí. 257 00:11:47,417 --> 00:11:50,042 [risas] Entonces, ¿qué quieres? ¿Originales? ¿Imitaciones? ¿Qué? 258 00:11:50,876 --> 00:11:52,000 Los libres, Tano. 259 00:11:53,083 --> 00:11:54,542 ♪ la música tensa continúa ♪ 260 00:11:54,626 --> 00:11:56,584 El Gigante Dormido es realmente duro. 261 00:11:56,667 --> 00:11:58,417 Si somos demasiado arrogantes, las cosas se pondrán feas. 262 00:11:58,501 --> 00:12:00,542 tenemos que descubrir ¿Cómo diablos entraremos? 263 00:12:00,626 --> 00:12:03,542 [notificaciones del celular] 264 00:12:03,626 --> 00:12:06,334 - [Gutiérrez gruñe con esfuerzo] - [Torcoletti gruñe con esfuerzo] 265 00:12:06,417 --> 00:12:08,417 Aquí una persona llamada Soledad te está enviando mensajes de texto. 266 00:12:08,501 --> 00:12:10,459 - [Gutiérrez se ríe] - ¿En qué coincidimos? 267 00:12:10,542 --> 00:12:12,459 Los juegos están bien pero mantente alejado de mis mensajes. 268 00:12:12,751 --> 00:12:15,083 No los toqué. Las notificaciones simplemente aparecen. 269 00:12:15,167 --> 00:12:17,250 ¿Cómo lo apago? No viste nada, ¿verdad? 270 00:12:17,334 --> 00:12:18,375 [Juana] Lo vi todo, papá. 271 00:12:18,459 --> 00:12:21,000 - [Gutiérrez se ríe] - ¡Qué asco! Por favor cómprame un teléfono. 272 00:12:22,083 --> 00:12:23,792 He estado preguntando desde siempre. 273 00:12:24,918 --> 00:12:27,459 Sí, creo que conseguirle un teléfono. Sería una buena idea. 274 00:12:28,501 --> 00:12:30,584 [Capote, en radio] ¿Estás ahí, Gutiérrez? Entra. 275 00:12:30,667 --> 00:12:32,209 ♪ música de acción cómica ♪ 276 00:12:32,292 --> 00:12:33,959 Aquí Gutiérrez. Adelante, Comisario. 277 00:12:34,042 --> 00:12:35,083 [Capote] ¿Alguna novedad? 278 00:12:35,417 --> 00:12:37,292 nos dirigimos al Gigante Dormido. 279 00:12:37,375 --> 00:12:40,751 [Capote] Gutiérrez, el Gigante Dormido no es nuestra jurisdicción. 280 00:12:40,834 --> 00:12:42,125 Sí, lo sé. 281 00:12:42,209 --> 00:12:44,667 Pero nos enteramos de que El teléfono del embajador puede estar allí. 282 00:12:44,751 --> 00:12:46,709 y creemos que es crucial a la investigación. 283 00:12:46,959 --> 00:12:48,876 [Capote] Si ese es el caso, Estoy enviando refuerzos. 284 00:12:48,959 --> 00:12:51,501 Recuerda que tenemos que ponernos un espectáculo para el ministro, ¿no? 285 00:12:52,083 --> 00:12:53,834 Comisario, eso no es necesario por ahora. 286 00:12:53,918 --> 00:12:55,709 Te lo haremos saber si surge algo. Adiós. 287 00:12:55,792 --> 00:12:57,792 - [Capote] No era una pregunta... - Mierda, mierda. 288 00:12:57,876 --> 00:13:00,083 - [Capote] Los envío a tu manera. - Lo siento, princesa. 289 00:13:00,959 --> 00:13:02,751 Está bien. Es sólo biología. 290 00:13:03,083 --> 00:13:06,417 ♪ música tensa cómica ♪ 291 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 [Juana] ¿No es así? 292 00:13:08,709 --> 00:13:10,375 Eh... Sí, eso creo. 293 00:13:10,459 --> 00:13:12,584 [arranque del motor] 294 00:13:17,834 --> 00:13:20,918 [motor de motocicleta acelerando] 295 00:13:26,542 --> 00:13:29,000 ♪ la música tensa cómica se desvanece ♪ 296 00:13:29,083 --> 00:13:32,167 [risas] Consulta el chat grupal. 297 00:13:32,542 --> 00:13:33,876 - ¿PoliFútbol? - [Torcoletti] Mm-hmm. 298 00:13:34,584 --> 00:13:35,584 [notificación del teléfono celular] 299 00:13:35,667 --> 00:13:37,375 NO FUE FALTA EL NÚMERO 10 SE HERIÓ 300 00:13:37,459 --> 00:13:39,459 [Gutiérrez] Pequeña mierda, estás acabado. 301 00:13:39,751 --> 00:13:41,000 "Sí, lo fue". 302 00:13:41,083 --> 00:13:43,292 - [niño] ¡Oye, oye, oye! - [Gutiérrez] ¡Joder! 303 00:13:43,834 --> 00:13:45,542 ¿Qué estás haciendo, chico? 304 00:13:46,209 --> 00:13:47,626 Vivo aquí. ¿Por qué están aquí? 305 00:13:47,709 --> 00:13:49,209 - ¿Vives aquí? - Sí. 306 00:13:49,292 --> 00:13:51,250 ♪ música de acción cómica ♪ 307 00:13:51,334 --> 00:13:53,959 estamos buscando un chico la gente lo llama "El Rey". 308 00:13:55,459 --> 00:13:56,792 Ah, sí, Arturo. 309 00:13:56,876 --> 00:13:59,501 De esta manera, en uno de esos edificios, segundo piso. 310 00:13:59,584 --> 00:14:01,751 - Puerta 22, al fondo. - ¿Segundo piso de dónde? 311 00:14:01,959 --> 00:14:05,167 - Escuche atentamente. Ve a la parte de atrás. - Sí. 312 00:14:05,250 --> 00:14:07,501 Encontrarás un puente con vidrios rotos. 313 00:14:07,584 --> 00:14:08,667 Ve a la derecha. 314 00:14:08,751 --> 00:14:11,584 No vayas a la izquierda, o definitivamente no saldrá vivo. 315 00:14:11,667 --> 00:14:14,042 Perfecto. Puente, a la derecha. 316 00:14:14,792 --> 00:14:16,334 - ¿Adónde vas? - ¿Qué quieres decir? 317 00:14:16,417 --> 00:14:18,250 Voy a entrar. No espero más. 318 00:14:18,334 --> 00:14:20,334 Si no lo hago, Robinson recibe la propina. y nos jode. 319 00:14:20,417 --> 00:14:21,542 ¿Dos veces? No conmigo. 320 00:14:22,042 --> 00:14:22,959 Apartar. 321 00:14:23,042 --> 00:14:24,250 Ten cuidado. 322 00:14:24,501 --> 00:14:25,501 [la puerta del auto se cierra de golpe] 323 00:14:25,876 --> 00:14:28,167 ♪ la música de acción cómica continúa ♪ 324 00:14:28,250 --> 00:14:29,250 Mira a la chica. 325 00:14:29,334 --> 00:14:31,959 Papá, realmente me estás dejando en el auto otra vez? Ya son dos veces. 326 00:14:32,042 --> 00:14:34,417 - Papá va a trabajar. Será rápido. - [Juana] No. 327 00:14:34,751 --> 00:14:35,834 - Sí. - [Gutiérrez] ¿Vamos? 328 00:14:36,125 --> 00:14:37,626 [autos acercándose] 329 00:14:37,709 --> 00:14:40,125 [sirenas acercándose] 330 00:14:40,209 --> 00:14:42,501 [sirenas] 331 00:14:42,584 --> 00:14:45,042 [niño] ¡No hice nada! ¡No lo hice! 332 00:14:45,125 --> 00:14:49,250 [las sirenas continúan] 333 00:14:49,334 --> 00:14:51,626 [Gutiérrez huele] 334 00:14:51,709 --> 00:14:54,709 Que suerte de mierda. mira quien ellos enviaron. ¡Maldita sea! 335 00:14:54,792 --> 00:14:56,501 [periodistas clamando] Buenas tardes. 336 00:14:56,584 --> 00:14:59,083 [Gutiérrez] ¿Qué diablos? Mira todo el ruido que estás haciendo. 337 00:14:59,167 --> 00:15:00,417 Vas a arruinar nuestra tapadera. Vamos. 338 00:15:00,501 --> 00:15:01,626 ¿De qué estás hablando? 339 00:15:01,709 --> 00:15:03,751 Me pidieron un show, y eso es lo que es esto. 340 00:15:04,042 --> 00:15:05,042 Fuegos artificiales. 341 00:15:05,125 --> 00:15:07,250 Métete los fuegos artificiales en el culo. 342 00:15:07,334 --> 00:15:10,417 Y podemos tener una fiesta una vez que hayamos alcanzado nuestra meta. 343 00:15:10,501 --> 00:15:13,083 Con tanto alboroto lo sabrán estamos aquí. Lo arruinaste todo. 344 00:15:13,167 --> 00:15:15,501 Cumplo órdenes, Gutiérrez. 345 00:15:16,042 --> 00:15:18,459 - Entonces, ¿a quién buscamos? - Tu hermana. 346 00:15:18,542 --> 00:15:21,000 No seas inteligente conmigo. ¿Dónde está? 347 00:15:21,459 --> 00:15:24,000 [las sirenas continúan] 348 00:15:27,334 --> 00:15:30,792 ¿Terminaste? Vamos. Síguenos, idiota. 349 00:15:31,042 --> 00:15:35,751 [marcha sincronizada] 350 00:15:35,834 --> 00:15:36,834 [clic metálico] 351 00:15:36,918 --> 00:15:41,667 [murmullo callejero] 352 00:15:41,751 --> 00:15:42,918 [mujer] Vámonos a casa. 353 00:15:45,083 --> 00:15:48,209 ♪ música tensa ♪ 354 00:15:50,042 --> 00:15:51,042 [hombre] ¡Escoria! 355 00:15:52,626 --> 00:15:53,667 ¿Izquierda o derecha? 356 00:15:53,751 --> 00:15:57,459 ♪ música tensa ascendente ♪ 357 00:15:58,292 --> 00:15:59,209 Izquierda. 358 00:16:01,292 --> 00:16:03,918 ¡Avance! uno adelante, dos adelante! ¡Mover! 359 00:16:08,709 --> 00:16:10,834 [Bajito] Atención. ¡Atención! 360 00:16:11,334 --> 00:16:12,334 ¡Formación! 361 00:16:13,667 --> 00:16:15,417 ♪ la música tensa se detiene ♪ [grita] ¡Ah! Gutiérrez. 362 00:16:16,751 --> 00:16:17,876 no fue una falta. 363 00:16:18,334 --> 00:16:20,626 ♪ se reanuda la música tensa ♪ ¡Policía! [grita] 364 00:16:20,709 --> 00:16:21,626 [disparo] 365 00:16:21,709 --> 00:16:23,626 - [tropa] Ooh... - Ay... 366 00:16:23,709 --> 00:16:24,918 [oficial] ¡Teniente! 367 00:16:25,000 --> 00:16:27,167 - Sí, fue una falta. Vamos. - [hombre] ¡Fuera de aquí! 368 00:16:27,250 --> 00:16:29,918 Policía... [gemidos] 369 00:16:30,209 --> 00:16:31,209 [oficial táctico] ¡Granada! 370 00:16:31,292 --> 00:16:33,083 - [hombre] ¡Fuera de aquí! - [hombre 1] ¡Granada! 371 00:16:33,167 --> 00:16:34,709 [explosión] 372 00:16:34,792 --> 00:16:37,334 [gritos y disparos] 373 00:16:37,417 --> 00:16:40,584 ♪ música de acción animada ♪ 374 00:16:44,709 --> 00:16:48,876 [niños murmurando] 375 00:16:48,959 --> 00:16:51,667 [Gutiérrez jadeando] 376 00:16:56,250 --> 00:17:01,083 [niños murmurando] 377 00:17:01,709 --> 00:17:04,167 [Gutiérrez jadeando] 378 00:17:05,292 --> 00:17:06,417 [beso] Ay. 379 00:17:06,501 --> 00:17:08,751 [Gutiérrez respira profundamente] 380 00:17:10,209 --> 00:17:14,125 [murmullo] 381 00:17:14,209 --> 00:17:15,292 ¿Quieres tomar una copa? 382 00:17:17,751 --> 00:17:19,542 No, vámonos. 383 00:17:29,876 --> 00:17:33,292 ♪ música tensa ♪ 384 00:17:49,000 --> 00:17:53,834 [murmullos desde los apartamentos] 385 00:18:05,375 --> 00:18:07,542 Todos dentro de sus casas. 386 00:18:07,792 --> 00:18:09,542 ♪ la música de acción se intensifica ♪ 387 00:18:09,626 --> 00:18:11,375 ♪ la música se detiene ♪ [disparos] 388 00:18:11,459 --> 00:18:12,459 [gritando de fondo] 389 00:18:12,542 --> 00:18:14,250 [hombre] ¡Avisa a los chicos! 390 00:18:15,459 --> 00:18:16,751 ¿Puedo intentarlo? 391 00:18:19,959 --> 00:18:21,459 [disparo y tintineo metálico] 392 00:18:23,959 --> 00:18:25,459 [golpe metálico] 393 00:18:25,542 --> 00:18:28,501 ♪ música tensa ♪ 394 00:18:52,959 --> 00:18:53,959 [loro graznando] 395 00:18:54,959 --> 00:18:55,959 [Gutiérrez] Shh. 396 00:18:59,042 --> 00:19:00,626 [traqueteo metálico] 397 00:19:03,918 --> 00:19:05,667 - [loro graznidos] - [Gutiérrez] ¡Shh! Callarse la boca. 398 00:19:06,042 --> 00:19:08,083 [loro imitando a Gutiérrez] ¡Cállate! 399 00:19:08,542 --> 00:19:10,209 [graznidos] 400 00:19:10,459 --> 00:19:11,626 No me copies. 401 00:19:11,709 --> 00:19:13,167 [imitando a Gutiérrez] No me copies. 402 00:19:14,709 --> 00:19:15,709 [se burla] 403 00:19:18,584 --> 00:19:20,209 Soy un loro de mierda. 404 00:19:21,209 --> 00:19:22,209 [loro] Maldito cerdo 405 00:19:22,417 --> 00:19:24,000 - ¿Qué? - [loro] Hijo de puta. 406 00:19:24,083 --> 00:19:26,042 - Cierra el pico. - [loro] ¡Maldito cerdo! 407 00:19:26,125 --> 00:19:29,042 [traqueteo metálico] 408 00:19:29,125 --> 00:19:32,918 ♪ la música tensa continúa ♪ 409 00:19:33,000 --> 00:19:36,125 [traqueteo metálico] 410 00:19:36,209 --> 00:19:37,209 Ah. [risas] 411 00:19:38,250 --> 00:19:39,334 Una anciana. 412 00:19:40,918 --> 00:19:41,918 ¿Cómo está, señora? 413 00:19:42,709 --> 00:19:45,292 - ¿Necesitas ayuda con la bolsa? - No, no, estoy bien. 414 00:19:45,375 --> 00:19:46,792 Muy bien, no tenemos ningún problema... 415 00:19:46,876 --> 00:19:48,042 ¡Policía! 416 00:19:49,584 --> 00:19:51,667 [grito agudo] ¡Un perro! [jadeando] 417 00:19:51,959 --> 00:19:54,667 - ¡En el suelo! ¡Abajo, ahora! - ¡Propiedad privada! ¡Puedo disparar! 418 00:19:55,125 --> 00:19:57,375 - ¡A un policía no! ¡Baja el arma! - [Arturo] Tú primero. 419 00:19:57,459 --> 00:19:58,667 - ¡Detener! - [Torcoletti] ¡Disparo! 420 00:19:58,751 --> 00:20:00,501 - [quejidos] ¡Perro, perro! - [Arturo] ¡Tú primero! 421 00:20:00,584 --> 00:20:02,417 - [Torcoletti] ¡Tranquilo con el perro! - Es una hembra. 422 00:20:02,501 --> 00:20:04,459 - [quejándose] ¡Perra, perra! - [Torcoletti] ¡Disparo! 423 00:20:04,542 --> 00:20:05,667 Tómatelo con calma, cariño. 424 00:20:06,417 --> 00:20:08,542 - Déjalo primero y luego lo haré. - ¡Estás en mi casa! 425 00:20:08,626 --> 00:20:10,751 - ¿Ah, de verdad? Entonces muéstrame la escritura. - [Arturo] ¡Hasta luego! 426 00:20:10,834 --> 00:20:12,250 - ¡Baja el arma! - ¡Tú pones el tuyo! 427 00:20:12,334 --> 00:20:14,375 - [quejándose] ¡Baja a esa perra! - Tú primero, luego yo. 428 00:20:14,459 --> 00:20:15,501 [loro] ¡Bajen las armas! 429 00:20:15,584 --> 00:20:17,167 [disparos] [grito agudo] ¡Joder! 430 00:20:17,250 --> 00:20:19,209 ¡Mierda! [grito agudo] 431 00:20:19,292 --> 00:20:21,042 ¡Señora, baje el arma! ¡Esa es una orden! 432 00:20:21,125 --> 00:20:22,876 - Al diablo con tu pedido. - [Gutiérrez grita] 433 00:20:22,959 --> 00:20:24,417 - ¡Cálmate, mamá! - [ladrando] 434 00:20:24,709 --> 00:20:27,334 - ¡Enciérrala! - No la encerraré, es mi madre. 435 00:20:27,417 --> 00:20:29,709 - ¡El perro! - ¡Policía! ¡Congelar! 436 00:20:29,792 --> 00:20:31,959 - [oficiales gritando] - ¡Baja esa arma! 437 00:20:32,042 --> 00:20:33,918 - ¡Baja el arma! - Bájalo, bájalo. 438 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 ¿Son tus amigos, hijo? 439 00:20:36,334 --> 00:20:37,918 Baja el arma, amigo. Vamos. 440 00:20:38,000 --> 00:20:41,000 [sirena distante] 441 00:20:41,083 --> 00:20:43,209 no puedes estar aquí sin orden de allanamiento. 442 00:20:43,292 --> 00:20:45,334 [Torcoletti] Y tú No puedo permitirme esto sin un trabajo. 443 00:20:45,417 --> 00:20:47,959 Así que cierra la boca y escúchanos, es lo mejor para usted. 444 00:20:49,459 --> 00:20:51,918 estamos buscando para algo específico. ¿Sí? 445 00:20:53,209 --> 00:20:54,542 No tengo bienes robados. 446 00:20:54,918 --> 00:20:56,375 [Torcoletti] Nadie dijo que fue robado. 447 00:20:56,459 --> 00:20:58,667 Así que deja de profundizar más y terminemos. 448 00:20:58,959 --> 00:21:00,334 [Gutiérrez] Teniente, la foto. 449 00:21:01,792 --> 00:21:04,375 Quien robó esas ruedas Tomó un teléfono. 450 00:21:04,876 --> 00:21:07,000 Eso es lo que buscamos. ¿Entiendo? 451 00:21:08,125 --> 00:21:10,459 [Torcoletti] Así que ayúdanos, y aquí no pasó nada. 452 00:21:10,542 --> 00:21:11,584 Te dejaremos en paz. 453 00:21:12,209 --> 00:21:13,334 Quiero ver a mi abogado. 454 00:21:14,000 --> 00:21:15,042 ¿Tienes un abogado? 455 00:21:15,542 --> 00:21:17,000 Sí, colgando aquí abajo. 456 00:21:19,834 --> 00:21:22,083 ¡Oye, oye, oye! [hace clic con la lengua] 457 00:21:23,626 --> 00:21:25,209 ¿Por qué la trajiste aquí? ¿Estás loco? 458 00:21:25,292 --> 00:21:27,083 [niño] Es un caos ahí fuera. ¿Qué esperabas? 459 00:21:27,959 --> 00:21:30,209 Cariño, cinco minutos. y saldremos de aquí, ¿vale? 460 00:21:30,292 --> 00:21:32,042 - No. - Sí, sí. 461 00:21:32,125 --> 00:21:33,667 Inicie la búsqueda, por favor. 462 00:21:34,584 --> 00:21:35,626 No veo al testigo. 463 00:21:35,834 --> 00:21:37,792 Ah, ¿no? Está colgando aquí abajo. 464 00:21:37,876 --> 00:21:41,250 [risas] 465 00:21:41,334 --> 00:21:42,501 ¿Lo entiendes? [risas a carcajadas] 466 00:21:42,584 --> 00:21:45,918 [riendo] 467 00:21:46,000 --> 00:21:51,417 [risas estridentes] 468 00:21:58,125 --> 00:21:59,584 - [Torcoletti suspira] - [niño] Buena. 469 00:21:59,667 --> 00:22:02,083 Aquí está. ¿Esto funciona para ti o no? 470 00:22:04,459 --> 00:22:07,918 ♪ música cómica de suspenso ♪ 471 00:22:11,459 --> 00:22:12,459 [traqueteo metálico] 472 00:22:15,959 --> 00:22:18,209 [charla de radio de la policía] 473 00:22:18,959 --> 00:22:20,501 Papá, ¿puedo quedarme con esto? 474 00:22:21,083 --> 00:22:22,918 No, Juani. Estas cosas pertenecen a alguien. 475 00:22:23,375 --> 00:22:26,250 ¿Por qué? tus amigos se están quedando con todo para sí mismos. 476 00:22:26,501 --> 00:22:29,751 [charla de radio de la policía] 477 00:22:34,083 --> 00:22:36,667 Bueno, son recuerdos. recuerdos que... 478 00:22:37,000 --> 00:22:40,042 ♪ la música de suspenso cómico continúa ♪ 479 00:22:40,125 --> 00:22:41,125 ¿De dónde sacaste esto? 480 00:22:41,959 --> 00:22:43,626 [Juana] No lo sé, Lo encontré en alguna parte. 481 00:22:44,459 --> 00:22:45,459 [gritando] ¡Gutiérrez! 482 00:22:47,042 --> 00:22:51,626 Hoy hemos logrado desmantelar una peligrosa red criminal 483 00:22:51,709 --> 00:22:56,292 operando en un área que abarca una gran parte de la provincia de Buenos Aires. 484 00:22:56,375 --> 00:23:00,000 {\an8}Una vez completada la búsqueda, encontramos pruebas suficientes 485 00:23:00,083 --> 00:23:03,083 {\an8}para resolver el caso del asesinato del embajador ruso 486 00:23:03,167 --> 00:23:04,667 {\an8}así como información 487 00:23:04,751 --> 00:23:07,542 {\an8}eso ayudará a poner fin, de una vez por todas, 488 00:23:07,626 --> 00:23:11,125 {\an8}al caos que rodea a las compras y venta de autopartes en el país. 489 00:23:11,209 --> 00:23:13,959 quiero señalar que estos logros de los que hablo 490 00:23:14,167 --> 00:23:19,167 son enteramente obra de fuerzas locales, es decir, fuerzas argentinas. 491 00:23:19,250 --> 00:23:22,000 cuando los extranjeros no nos estamos rompiendo las pelotas 492 00:23:22,083 --> 00:23:23,542 e interfiriendo con nuestro trabajo, 493 00:23:23,626 --> 00:23:26,792 los resultados vienen de una manera mucho más simple y más expedita. 494 00:23:26,876 --> 00:23:29,417 En Argentina trabajamos como profesionales. 495 00:23:29,501 --> 00:23:32,417 somos un ejemplo para la policía en todo el mundo. ¿Está eso claro? 496 00:23:32,501 --> 00:23:34,709 {\an8}[reportero 1] Estás aludiendo a un hallazgo importante. 497 00:23:34,959 --> 00:23:37,083 {\an8}Bueno, seguro que te gusta presionar. 498 00:23:37,167 --> 00:23:38,375 {\an8}Te encanta. Veamos. 499 00:23:38,626 --> 00:23:43,542 {\an8}Digamos que sí, que una tecnología El dispositivo ha aparecido, eh... 500 00:23:43,626 --> 00:23:46,709 {\an8}lo cual, sí, ayudará hacer avanzar el caso del embajador. 501 00:23:46,792 --> 00:23:49,209 {\an8}- [reportero 2] ¿Qué es? - Bueno, es... es... 502 00:23:49,292 --> 00:23:53,834 {\an8}[tartamudea] Digamos que todos aquí y todo el mundo en el mundo tiene uno. 503 00:23:53,918 --> 00:23:56,167 {\an8}- [reportero 3] Un teléfono celular. - Estás cerca, estás cerca. 504 00:23:56,250 --> 00:23:57,542 - [Reportero 2] Una celda. - [loro] ¡Soplón! 505 00:23:57,626 --> 00:23:59,292 - Sí, lo es. - [reportero 3] ¿Es del embajador? 506 00:24:00,209 --> 00:24:03,709 {\an8}[reportero] Entonces las huellas dactilares al teléfono son los del embajador? 507 00:24:03,792 --> 00:24:05,250 {\an8}[reportero 1] ¿Un teléfono en ruso? 508 00:24:05,334 --> 00:24:09,209 {\an8}[reportero 2] ¿Podemos confirmar? ¿Es el teléfono del embajador ruso? 509 00:24:09,292 --> 00:24:10,876 {\an8}[reportero 1] Claramente es suyo. 510 00:24:10,959 --> 00:24:13,834 {\an8}Pues sí, es del embajador, ¡Es del embajador! 511 00:24:13,918 --> 00:24:17,083 {\an8}¡Por favor, sigue preguntando! ¿Por qué sigues preguntándome? 512 00:24:17,375 --> 00:24:18,375 {\an8}[Gutiérrez] ¡Te lo dije! 513 00:24:18,459 --> 00:24:20,375 {\an8}REVELADO: DEL EMBAJADOR RUSO TELÉFONO ENCONTRADO 514 00:24:20,459 --> 00:24:23,626 {\an8}Subcomisionado Gutiérrez lo acaba de confirmar. 515 00:24:23,709 --> 00:24:25,918 Es un hallazgo muy importante... 516 00:24:26,000 --> 00:24:27,834 ♪ música occidental suave ♪ 517 00:24:27,918 --> 00:24:30,626 - [Juana] Hoy me lo pasé muy bien. - [Torcoletti] Mmm. 518 00:24:30,876 --> 00:24:32,834 Cuando quieras, Te llevaré a trabajar de nuevo. 519 00:24:32,918 --> 00:24:33,751 [Juana] Está bien. 520 00:24:34,876 --> 00:24:36,542 No le digas nada a tu madre. 521 00:24:37,292 --> 00:24:38,709 Queda entre nosotros, no te preocupes. 522 00:24:39,167 --> 00:24:40,167 Mmm. 523 00:24:40,417 --> 00:24:43,876 Ya sabes, el chico que me miró Dijo cosas muy bonitas sobre ti. 524 00:24:44,250 --> 00:24:45,584 Está claro que le gustas mucho. 525 00:24:45,792 --> 00:24:47,375 Sí, es un buen chico. 526 00:24:48,083 --> 00:24:49,834 Dijo que quiere ser policía. 527 00:24:50,542 --> 00:24:52,709 - ¿Él te dijo eso? - Mm-hmm. 528 00:24:53,042 --> 00:24:54,167 ¿Y tú qué quieres ser? 529 00:24:54,709 --> 00:24:56,417 [inhala profundamente] Yo... 530 00:24:56,918 --> 00:24:57,959 Presidente. 531 00:24:58,751 --> 00:25:00,667 Pensando en grande. 532 00:25:01,834 --> 00:25:03,459 Señora Presidenta, 533 00:25:03,751 --> 00:25:07,083 te dejo un regalo En nombre de la policía provincial. 534 00:25:07,751 --> 00:25:08,751 ¿En realidad? 535 00:25:10,918 --> 00:25:12,751 A tu madre le encantará. 536 00:25:20,584 --> 00:25:22,083 POLIFÚTBOL NOTIFICACIÓN 537 00:25:22,167 --> 00:25:25,083 FALTA 538 00:25:25,167 --> 00:25:28,167 [risas] 539 00:25:28,250 --> 00:25:30,667 ♪ música latina en la radio ♪ 540 00:25:31,459 --> 00:25:32,959 ¿Quitaste ¿Las balas, teniente? 541 00:25:33,542 --> 00:25:34,959 Oh, eres gracioso. 542 00:25:35,042 --> 00:25:36,167 Cuidado al morderlo. 543 00:25:36,959 --> 00:25:39,209 Ah, y te sientes imprudente, ¿eh? 544 00:25:39,834 --> 00:25:40,959 [niño] No, no, no. 545 00:25:41,042 --> 00:25:44,000 Gutiérrez, Acaba de llegar el teléfono desbloqueado. 546 00:25:44,083 --> 00:25:45,292 [ruidos de besos] 547 00:25:47,792 --> 00:25:48,876 Oh, Dios. 548 00:25:48,959 --> 00:25:53,375 Los americanos tardarán dos semanas. para desbloquear el teléfono de la mujer rusa. 549 00:25:53,834 --> 00:25:55,459 Mientras tanto, nosotros... 550 00:25:56,792 --> 00:25:59,167 Muy bien, dejemos esto para más tarde. el pollo está listo. 551 00:25:59,250 --> 00:26:02,667 ♪ música tensa ♪ 552 00:26:02,751 --> 00:26:03,918 Adivina... 553 00:26:04,292 --> 00:26:08,292 con quién habló el embajador en su última llamada. 554 00:26:10,876 --> 00:26:13,292 ♪ la música tensa se intensifica ♪ 555 00:26:21,292 --> 00:26:22,542 [golpes fuertes] 556 00:26:25,209 --> 00:26:26,918 [Clic de cerradura de metal] 557 00:26:31,751 --> 00:26:33,250 [puerta chirriando] 558 00:26:34,083 --> 00:26:37,584 ♪ música electrónica ♪ 559 00:26:45,834 --> 00:26:46,834 Serguéi. 560 00:26:47,250 --> 00:26:48,626 Se están acercando. 561 00:26:53,584 --> 00:26:59,459 ♪ la música electrónica se intensifica ♪ 562 00:27:53,667 --> 00:27:57,667 ♪ la música electrónica continúa ♪ 563 00:28:53,709 --> 00:28:57,709 ♪ la música electrónica continúa ♪ 564 00:29:55,667 --> 00:29:59,709 ♪ la música electrónica se desvanece ♪